|
|
Автор: Александр
Дата публикации: 3.06.2009
Категория: Бамап
Рейтинг: 188
|
Таможенники исправили «ошибки» в белорусскоязычном варианте декларации, заменив белорусские слова русизмами.
Таможня наконец-то исправила все 46 ошибок в декларации на белорусском
языке. Но при этом белорусские слова, написанные до этого правильно,
почему-то взяли и заменили русизмами, сообщает «Еврорадио».
Если раньше в декларации было написано «Выбуховыя
прыстасаванні», сейчас их назвали «узрыўныя ўстройствы». Раньше в
декларация было написано «атрутлівыя рэчывы». Вместо того, чтобы
исправить ошибку и написать «атрутныя», в новом варианте декларации
таможенники написали «ядавітыя».
Слово «пазначаць» на белорусской таможне решили исправит на «памячаць». А «іншыя» – на «другія».
Кстати, в первом варианте декларации писали «сумма» — с двумя «м»,
употребляли выражения вроде «сведкі аб таварах», «друкарныя выданні»,
«кампетычныя» органы, «налічная» и «уключая».
|
Ссылка на статью: http://interdalnoboy.com/2009/06/03/novye_pravila_belorusskogo_jazyka_ot_tamozhni.html
|
|
|
Инструкция о заполнении ГТД изменена
В целях совершенствования порядка декларирования товаров,
перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации, и
унификации таможенных документов, на основании статей 63, 81 и 124
Таможенного кодекса Российской Федерации и в соответствии с ... |
|
|
|
|
