Автомобили ВладимирАвтомобили HyundaiАвтомобили ГАЗАвтомобили FAWАвтомобили УралАвтомобили JinbeiАвтомобили DaewooАвтомобили ISUZUАвтомобили ScaniaАвтомобили PeterbiltАвтомобили GinafАвтомобили Dong Feng
   
АсМАП України
АсМАП России
Асмап республики Беларусь
Разное

Новые правила белорусского языка от таможни

 
Автор: Александр
Дата публикации: 3.06.2009
Категория: Бамап
Рейтинг: 163
Таможенники исправили «ошибки» в белорусскоязычном варианте декларации, заменив белорусские слова русизмами.

Таможня наконец-то исправила все 46 ошибок в декларации на белорусском языке. Но при этом белорусские слова, написанные до этого правильно, почему-то взяли и заменили русизмами, сообщает «Еврорадио».

Если раньше в декларации было написано «Выбуховыя прыстасаванні», сейчас их назвали «узрыўныя ўстройствы». Раньше в декларация было написано «атрутлівыя рэчывы». Вместо того, чтобы исправить ошибку и написать «атрутныя», в новом варианте декларации таможенники написали «ядавітыя».

Слово «пазначаць» на белорусской таможне решили исправит на «памячаць». А «іншыя» – на «другія».

Кстати, в первом варианте декларации писали «сумма» — с двумя «м», употребляли выражения вроде «сведкі аб таварах», «друкарныя выданні», «кампетычныя» органы, «налічная» и «уключая».
 
 
Ссылка на статью: http://interdalnoboy.com/2009/06/03/novye_pravila_belorusskogo_jazyka_ot_tamozhni.html
Источник: vch.ru
Рекомендуем почитать
Инструкция о заполнении ГТД изменена
В целях совершенствования порядка декларирования товаров, перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации, и унификации таможенных документов, на основании статей 63, 81 и 124 Таможенного кодекса Российской Федерации и в соответствии с ...

В России и Казахстане ввели единую форму таможенной и транзитной декларации
Чтобы ликвидировать очереди и сократить время оформления грузов на границе, Россия и Казахстан вводят единую форму таможенной и транзитной декларации. Как сообщили в пресс-службе Курганской таможни, об этом руководитель Федеральной таможенной служ ...

ЕС ужесточает правила ввоза и вывоза валюты и ценных бумаг
В Евросоюзе начинают действовать новые правила декларирования наличных денег и ценностей. С 15 июня, вступает в силу новая директива ЕС, регулирующая провоз через границы Евросоюза наличных денег...

 
Нам интересно узнать Ваше мнение
Продать автомобиль
Актуальные объявления о продаже

 DAF 85 CF DAF 85 CF '2001
Седельный тягач
цена: 8400 USD
1 день назад
Киев
 Volvo FL 6 Volvo FL 6 '2001
Тентованный
цена: 10000 USD
1 день назад
Черкассы
 ГАЗ 3307 ГАЗ 3307 '1993
Самосвал
цена: 3700 USD
1 неделя назад
Мукачево
 MAN 18.224 MAN 18.224 '2001
Тентованный
цена: договорная
1 неделя назад
Хмельницкий
 Другое LPG Другое LPG '2016
Газовоз
цена: договорная
1 месяц назад
Турция
 Другое бензовоз Другое бензовоз '2016
Цистерна
цена: договорная
1 месяц назад
Турция
 Другое цементовоз Другое цементовоз '2016
Цистерна
цена: договорная
1 месяц назад
Турция
 Wielton штора Wielton штора '1940
Тентованный
цена: договорная
1 месяц назад
Москва
 ЛиАЗ 525653 ЛиАЗ 525653 '2012
Автобус (88 мест)
цена: 3800000 руб.
6 дней назад
Москва
 Setra S 416 HDH Setra S 416 HDH '2007
Автобус (47 мест)
цена: 18000000 руб.
1 месяц назад
Солнечногорский рн
 ПАЗ 4234 ПАЗ 4234 '2012
Автобус (30 мест)
цена: 1800000 руб.
1 месяц назад
Уфа
 Setra S 416 HDH Setra S 416 HDH '2007
Автобус (47 мест)
цена: 18000000 руб.
1 месяц назад
Химки
Наши информационные партнеры:

ПАО Автокраз

Производитель спецтехники "НижСпецАвто"

Производитель прицепов и кузовов Grunwald

Завод спецтехники "Чайка Сервис"

Компания Дальнобой

Компания Дальнобой
 
Пользовательский поиск
 
Каталог компаний
АвтоСнабЦентр
Татарстан
Автокам
Россия
Агро-Союз
Украина
Автек
Украина
TernoCar
Украина
HOWO Украина
Украина
ООО "АвтоКАМ"
Украина
СИМ-авто
Украина
дуки
Россия
ТК-Альянс
Украина
ТАТРА-УРАЛ
Россия
avoirltd
Россия
Авторадость
Украина
Rigel-RA
Украина
Kamaz-Trans-Servis
Украина
inkom
Россия
Couplage
Россия
СолидАвто
Россия
ГрузовичОК
Украина
yueda
Россия
АКС Авто
Россия
АгроФеррум
Украина
expooil
Россия
ООО НИКО
Россия
N-Trans
Украина
РусАвто
Россия
DAF Wanicki
Казахстан
Крафттранс
Украина
Avtovin
Украина
reyshepherd
Украина
translife.com.ua
Украина
зарегистрировать компанию
войти
Каталог компаний
 
Обратная связь
SiteHeart
Книга жалоб и пожеланий
Оставить сообщение
Главные новости
       
 
 
  Дальнобой новости Автообзор Тест-драйв АсМАП Дорога и закон Автобазар Каталог грузовиков Каталог автобусов Каталог прицепов Грузы и транспорт Фотогалерея